| Washing - 洗う |
|
Machine Wash, Normal
|
洗濯機の水流、すすぎ、脱水は標準で。
洗濯水の温度は高くても可。 |
  |
Machine Wash, Cold |
洗濯水の温度は30℃まで。 |
  |
Machine Wash, Warm |
洗濯水の温度は40℃まで。 |
  |
Machine Wash, Hot |
洗濯水の温度は50℃まで。 |
  |
Machine Wash, Hot |
洗濯水の温度は60℃まで。 |
  |
Machine Wash, Hot |
洗濯水の温度は70℃まで。 |
  |
Machine Wash, Hot |
洗濯水の温度は95℃まで。 |
| 上記マーク内の黒いドットと温度の表示システムは、以下の様々な洗濯方法においても同様の意味で使用されます。 |
|
Machine Wash,
Permanent Press |
洗濯機のセッティングは、パーマネント･プレス加工用で。（脱水前に冷たい水でゆすぎをする機能） |
|
Machine Wash,
Gentle or Delicate cycle |
洗濯機のセッティングは、デリケートアイテム用で。
（まわし加減が弱く、短い時間の機能） |
|
Hand Wash |
手洗い。 |
|
Do Not Wash |
洗濯しないこと。（たいてい一緒にドライクリーニングのマークがついています。） |
| Bleaching - 漂白 |
|
Bleach as needed |
漂白剤使用可。 |
|
Non-chlorine Bleach
as needed |
非塩素系漂白剤のみ使用可。 |
|
Do Not Bleach |
漂白禁止。 |
| Drying - 乾かす |
|
Tumble Dry, Normal |
乾燥機は標準セッティングで最高温度でよい。 |
|
Tumble Dry, Normal,
Low Hear |
乾燥機は標準セッティングで温度は低温。 |
|
Tumble Dry, Normal,
Medium Heat |
乾燥機は標準セッティングで温度は中温。 |
|
Tumble Dry, Normal,
High Heat |
乾燥機は標準セッティングで温度は高温。 |
|
Tumble Dry, Normal,
No Heat |
乾燥機は標準セッティングで熱なし、風のみ。 |
| 上記マーク内の黒いドット表示システムは、以下の様々な乾燥方法においても同様の意味で使用されます。 |
|
Tumble Dry,
Permanent Press |
乾燥機のセッティングは、パーマネント･プレス加工用で。 |
|
Tumble Dry, Gentle |
乾燥機のセッティングは、デリケートアイテム用で。 |
|
Do Not Tumble Dry |
乾燥機の使用禁止。 |
|
Do not Dry |
乾燥機の使用禁止。 |
|
Line Dry |
脱水後、吊り干し。 |
|
Drip Dry |
脱水しないで、絞らないまま吊り干し。 |
|
Dry Flat |
脱水後、平ら干し。 |
|
Dry In Shade |
日陰干し。 |
|
Do Not Wring |
絞らない。 |
| Ironing - アイロン |
|
Iron, Any Temperature,
Steam or Dry |
アイロンの温度は何度でも可。スチームはあってもなくてもよい。 |
|
Iron, Low |
アイロンの温度は110℃で。スチームはあってもなくてもよい。 |
|
Iron, Medium |
アイロンの温度は150℃で。スチームはあってもなくてもよい。 |
|
Iron, High |
アイロンの温度は200℃で。スチームはあってもなくてもよい。 |
|
Do Not Steam |
スチーム禁止。（スチームは素材を痛めるが、適正温度での普通のアイロンは可。） |
|
Do Not Iron |
アイロン禁止。 |
| Drycleaning - ドライクリーニング |
|
Dryclean |
洗濯はドライクリーニングで。 |
|
Dryclean, Any Solvent |
すべての溶剤が使用可。 |
|
Dryclean, Petroleum Solvent
Only |
石油系溶剤のみ使用可。 |
|
Dryclean, Any Solvent
Except Trichloroethylene |
トリクロロエチレン以外の溶剤が使用可。 |
|
Do Not Dryclean |
ドライクリーニング不可。 |
